SỨ ĐIỆP URBI ET ORBI
CỦA ĐỨC THÁNH CHA BÊNÊĐÍCTÔ XVI
PHỤC SINH 2010

Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est.
“Nào ta hãy hát mừng Chúa, vinh quang thay cuộc khải thắng của Người!” (Phụng vụ các Giờ Kinh, Phục Sinh, Kinh Sáng, Kinh Tiền Tụng 1).

Anh Chị Em thân mến,

Tôi công bố Phục Sinh cho anh chị em bằng những lời này của Phụng vụ, vọng lại bài thánh thi chúc tụng cổ xưa mà dân Ít-ra-en hát mừng sau khi vượt qua Biển Đỏ. Sách Xuất hành (x. 15,19-21) thuật lại rằng sau khi họ đã băng qua giữa lòng biển khô cạn và thấy người Ai cập bị chìm trong nước, thì Mi-ri-iam, em gái của Mô-sê và A-ha-ron cùng với các phụ nữ khác hát mừng và nhảy múa theo bài hoan ca này: "Hãy hát mừng Đức Chúa, Đấng cao cả uy hùng: kỵ binh cùng chiến mã, Người xô xuống đại dương". Người Kitô-hữu trên khắp thế giới lặp lại bài ca này vào đêm Vọng Phục sinh, và một lời nguyện đặc biệt giải thích ý nghĩa của bài ca; một lời nguyện giờ đây, dưới ánh sáng Phục sinh, ta hân hoan xem là của mình: "Lạy Chúa, cả ngày hôm nay nữa, chúng con còn trông thấy các kỳ công của những phép lạ Chúa đã thực hiện xa xưa. Xưa kia Chúa đã giải thoát một dân tộc khỏi cảnh nô lệ, và ngày nay Chúa thực hiện ơn cứu độ đó cho muôn dân qua bí tích Rửa tội. Xin ban cho toàn thể các dân tộc trên thế giới được trở nên con cái đích thực của Abraham và xứng đáng được hưởng gia sản của Ít-ra-en".

Tin Mừng đã mặc khải cho ta sự thành toàn những hình ảnh ngày xưa: Đức Giêsu Kitô, nhờ cái chết và sống lại của mình, đã giải thoát ta khỏi cảnh nô lệ tội lỗi tận gốc, và đã mở ra cho ta con đường đến Đất Hứa, Vương quốc của Thiên Chúa, Vưong quốc phổ quát của công lý, tình yêu và hoà bình. Trước tiên, cuộc "xuất hành" này diễn ra ở ngay trong bản thân con người, và cốt yếu là một cuộc sinh ra mới trong Đức Chúa Thánh Thần, tác động của bí tích Thanh Tẩy mà Chúa Kitô đã ban cho ta trong Mầu nhiệm Vượt qua. Con người cũ nhường chỗ cho con người mới; bỏ lại đàng sau nếp sống cũ, và có thể bắt đầu một đời sống mới (x. Rm 6,4). Nhưng cuộc "xuất hành" tinh thần này là khởi đầu của một cuộc giải phóng toàn diện, có khả năng canh tân chúng ta về mọi chiều kích – con người, cá nhân và xã hội.

Vâng, thưa anh chị em, Phục Sinh là sự cứu độ đích thực cho nhân loại! Nếu Đức Kitô – Chiên Thiên Chúa – đã không đổ hết máu của Người vì ta, thì ta sẽ chẳng có niềm hy vọng nào, định mệnh của toàn thể thế giới tất yếu sẽ là cái chết. Nhưng Phục sinh đã đảo ngược xu thế: Phục Sinh của Chúa Kitô là một cuộc tạo dựng mới, như một cành tháp vào có thể làm cho toàn thể thân cây được hồi sinh. Cuộc Phục sinh là một biến cố làm thay đổi sâu xa tiến trình lịch sử, làm nghiêng cán cân về phía điều thiện, sự sống, sự tha thứ. Ta đã được tự do, ta đã được cứu thoát! Đó là lý do vì sao ta thốt lên tự đáy lòng: “Nào ta hãy hát mừng Chúa: vinh quang thay cuộc khải thắng của Người!”

Đoàn dân Kitô hữu, đã ra khỏi nước rửa tội, được phái đi khắp thế giới để làm chứng cho ơn cứu độ này, để mang đến cho mọi người hoa trái của Phục sinh, cốt yếu là một cuộc sống mới, được giải thoát khỏi tội lỗi và được phục hồi vẻ đẹp nguyên thuỷ, điều thiện và sự thật. Liên tục suốt hai ngàn năm, các Kitô hữu – cách riêng là các thánh – đã khiến cho lịch sử được phong phú nhờ kinh nghiệm mình đã sống về cuộc Phục sinh. Hội Thánh là đoàn dân Xuất Hành, bởi vì Hội Thánh luôn luôn sống Mầu Nhiệm Vượt Qua và quảng bá ở mọi thời và mọi nơi sức mạnh đổi mới. Trong thời của chúng ta ngày nay, nhân loại cũng còn cần một cuộc "xuất hành", không phải chỉ là sự điều chỉnh trên bề mặt, nhưng là một sự hoán cải tâm linh và luân lý. Nhân loại cần ơn cứu độ của Tin Mừng, để có thể ra khỏi cuộc khủng hoảng sâu xa, một cuộc khủng hoảng đòi hỏi thay đổi sâu xa, bắt đầu với những lương tâm.

Tôi nguyện cầu cùng Chúa Giêsu sao cho tại Trung Đông, và đặc biệt tại miền đất đã được thánh hoá nhờ cái chết và sự sống lại của Người, các dân tộc sẽ thực hiện một cuộc "xuất hành" thực sự và dứt khoát ra khỏi chiến tranh và bạo lực và đi đến hoà hợp. Với các cộng đoàn Kitô hữu đang nếm các thử thách và đau khổ, đặc biệt tại Irak, xin Chúa Phục sinh lặp lại lời an ủi và khích lệ mà Người đã ngỏ với các Tông đồ tại Lầu Thượng: "Bình an cho anh em!” (Ga 20,21)

Với các quốc gia ở Châu Mỹ Latinh và vùng Caribê đang chứng kiến một sự tái bùng phát các tội phạm liên quan đến việc buôn bán ma tuý, ước mong sao cuộc Phục Sinh đánh dấu cuộc sống chung hòa bình và tôn trọng công ích. Mong cho dân tộc Haiti thân yêu, bị tàn phá bởi thảm cảnh động đất, sẽ hoàn thành một cuộc “xuất hành” đi từ cảnh tang tóc và tuyệt vọng đến một niềm hy vọng mới, nhờ tình liên đới quốc tế nâng đỡ. Mong sao cho các công dân Chilê thân yêu, đã phải gánh chịu một thiên tai nặng nề khác, biết kiên cường bắt tay vào công cuộc tái thiết với sự nâng đỡ của đức tin.

Trong sức mạnh của Chúa Giêsu phục sinh, mong sao các xung đột ở châu Phi đi đến kết thúc, các cuộc xung đột tiếp tục gây ra cảnh tàn phá và đau khổ, và mong sao hoà bình và hoà giải được đạt đến, là những bảo đảm cho sự phát triển. Một cách đặc biệt, tôi ký thác cho Chúa tương lai của Cộng hoà Dân chủ Congo, Guinea và Nigeria.

Nguyện xin Chúa Phục Sinh nâng đỡ các Kitô hữu vì đức tin mà phải chịu cảnh bắt bớ và thậm chí cả cái chết như tại Pakistan. Nguyện xin Người ban cho các nước đang chịu tác hại của chủ nghĩa khủng bố và tệ kỳ thị xã hội và tôn giáo có được sức mạnh để đảm nhận công cuộc đối thoại và chung sống hoà bình. Nguyện xin Phục Sinh đem lại ánh sáng và sức mạnh cho các nhà lãnh đạo các quốc gia, để cho hoạt động kinh tế và tài chánh cuối cùng được dẫn dắt bởi những tiêu chí sự thật, công bằng và tình huynh đệ tương trợ. Nguyện xin quyền năng cứu độ của Chúa Kitô phục sinh thấm nhập toàn thể nhân loại, để nhân loại có thể thắng vượt những biểu hiện bi thảm nhiều vẻ của một nền "văn hóa sự chết" đang gia tăng trên diện rộng, để xây dựng một tương lai của tình yêu và chân lý, trong đó sự sống của mọi người được kính trọng và đón chào.

Anh chị em thân mến, Phục Sinh không làm nên điều kỳ diệu. Cũng như sau khi băng qua Biển đỏ, người Ít-ra-en gặp thấy sa mạc, thì Hội Thánh, sau khi Chúa sống lại, luôn gặp thấy lịch sử cùng với những nỗi vui mừng và các niềm hy vọng, những đau khổ và các lo âu của nó. Tuy vậy, lịch sử này đã đổi thay, đã được đánh dấu bởi giao ước mới và vĩnh cửu, thực sự mở rộng đến tương lai. Vì lý do này, được cứu rỗi bởi hy vọng, ta hãy tiếp tục cuộc hành hương, mang trong tâm hồn bài ca cổ xưa nhưng luôn luôn mới mẻ: “Nào chúng ta hãy hát mừng Chúa: vinh quang thay cuộc khải thắng của Người!”

+ Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô XVI
Đan Quang Tâm dịch